Translate

mercoledì 26 agosto 2009

CHARLES TRENET: "Que reste-t-il de nos amours?"

Bacio (momenti felici 1941) da Flinckr, per gentile concessione di RoLiXiA




Ce soir,
le vent qui frappe à ma porte,
me parle des amours mourtes,
devant le feu qui s'éteint...
Ce soir,
c'est une chanson d'automne
dans la maison qui frissonne
et je pense aux jours lointains...

Que reste-t-il
de nos amours?
Que reste-t-il
de ces beaux jours?
Une photo,
vieille photo
de ma jeunesse...
Que reste-t-il
des billets doux,
des mois d'avril,
des rendez-vous?
Un souvenir
qui me poursuit
sans cesse ...

...Bonheurs fanés,
cheveux au vent
baiser volés,
rêves émouvants,
que reste-t-il de tout cela?
Dites-le moi !
Un petit village,
un vieux clocher,
un paysage
si bien caché
et, dans un nuage,
le cher visage de mon passé...





Versione italiana di Franco Battiato:("Che cosa resta"):

"Chissà
cosa mormora il vento
stasera
col suo lamento
dietro la porta laggiù.
Di già
il caminetto s'é spento,
io chiudo gli occhi
e mi rammento
gli amori di gioventù.

Di voi che resta,
antichi amori,
giorni di festa,
teneri ardori
solo una mesta
foto ingiallita
fra le mie dita.
Di voi che resta,
sguardi innocenti
lacrime e risa
e giuramenti,
solo sepolto
in un cassetto
qualche biglietto....
Sere d'aprile,
sogni incantati
capelli al vento,
baci rubati
che resta dunque
di tutto ciò,
ditemi un po'?
Rivedo un viso,
mormoro un nome
ma non ricordo
quando né come,
penso a un villaggio
dove non so
se tornerò...

Mai più
mano con mano nel buio,
stupiti d'essere due felici
senza perché.
Mai più
fiori nascosti nel libro
il cui profumo ci inebria
ma presto evapora ahimé....

Di voi che resta,
antichi amori,
grandi segreti,
complici cuori?
Solo nel petto,
male guarita,
una ferita...

Di voi che resta,
parole audaci,
carezze caste,
timide braci?
Solo una cenere
che più non fuma
ma si consuma.
Chiari di luna,dolci sentieri,
e tu perduta anima
di ieri,
perché sparisti,
chi ti rubò,
dimmelo un po' ?

Solo un motivo risento ancora
d'un fuggitivo disco d'allora
e a un luogo penso
dove non so se tornerò...

Nessun commento:

Posta un commento